[Bài trích] Sự vay mượn từ ngữ của tiếng Khmer đối với tiếng Việt ở một số tỉnh Đồng bằng Sông Cửu Long các phương thức vay mượn

Lịch sử hình thành vùng đất Nam Bộ đã dẫn đến sự cộng cư và tiếp xúc giữa các cộng đồng ngôn ngữ trong đó có sự tiếp xúc giữa tiếng việt và tiếng Khmer. Một trong những hệ quả của sự tiếp xúc này là các ngôn ngữ vay mượn từ vựng lẫn nhau. Tiếng Khmer vay mượn từ ngữ tiếng Việt theo 5 phương thức:
(1) Vay mượn theo kiểu dịch nghĩa từ tiếng Việt Sang tiếng Khmer;
(2) Vay mượn từ và phát âm theo cách phát âm của người Khmer;
(3) Vay mượn nghĩa và giữ nguyên cách phát âm;
(4) Vay mượn bằng cách dịch một hoặc vài thành tố và mô phỏng cách phát âm đối với thành tố còn lại trong tổ hợp từ tiếng Việt;
(5) Vay mượn theo kiểu kết hợp giữa từ tiếng Khmer với từ tiếng Việt. Bài viết giúp người đọc có một cái nhìn bao quát về sự ảnh hưởng giữa các ngôn ngữ trong quá trình tiếp xúc với nhau.

Nguyễn Thị Thoa
>> Tạp chí Khoa học (số 5 - 6/2012) - Đại học Trà Vinh