Hòa Mã tiếng Khmer - Việt tại đồng bằng sông Cửu Long và sự phát triển từ vựng của tiếng Khmer Nam Bộ

Tiếng Khmer Nam Bộ và song ngữ Khmer - Việt rất được quan tâm nghiên cứu trong thời gian gần đây. Một trong những thực tế nổi bật trong sinh hoạt song ngữ Khmer - Việt là hiện tượng hòa mã hay trộn mã (conde - mixing). Cách hiểu về hòa mã có thể khác nhau tùy vào tác giả, và trong nhiều lĩnh vực, từ ngôn ngữ học xã hội đến thụ đắc ngôn ngữ hoặc tâm lí học và tâm lí ngôn ngữ học. Tuy nhiên, cách hiểu thông thường nhất của hòa mã là sự hòa trộn hai ngôn ngữ hay hai biến thể ngôn ngữ trong một dạng thức ngôn ngữ.

Đinh Lư Giang
>> Tạp chí Ngôn ngữ, số 8/2011