[Bài trích] Một số dấu hiệu về tiếp xúc ngôn ngữ Việt - Khmer tại tỉnh Trà Vinh

Với lịch sử tiếp xúc hàng trăm năm giữa hai dân tộc ngôn ngữ đã hòa quyện, tương tác với nhau, pha trộn vào nhau, mang những sắc thái mới vào trong ngôn ngữ bản xứ. Biểu hiện rõ rệt nhất của quá trình tiếp xúc nhau giữa hai ngôn ngữ chính là ở phạm trù từ vựng. Không những vốn từ trong tiếng Việt mang âm sắc của những từ Khmer, mà cả những cách phát âm hay từ vựng của tiếng Khmer cũng đang tồn tại hàng ngày trong các địa danh tại vùng Trà Vinh xa xôi, nơi có hơn 30% dân số là người Khmer. Sự gắn bó của hai dân tộc Kinh-Khmer đã càng được minh chứng bằng cứ liệu tiếp xúc từ vựng này. Bên cạnh đó, bài nghiên cứu này sẽ là điểm xuất phát cho những nghiên cứu chi tiết, những “đột phá” tiếp theo trong lĩnh vực ngôn ngữ học về các phạm trù ngữ nghĩa, cấu trúc, phát âm giúp khám phá thêm các dấu hiệu về tiếp xúc giữa hai ngôn ngữ. 

Evidence of the Interaction between Kinh and Khmer Languages in Tra Vinh Province
ThS Nguyễn Thị Huệ - ĐH Trà Vinh

>> Tạp chí Khoa học - ĐHSP TPHCM, 3-2008, số 13 (47)/KHXH&NV