[Bài trích] Về tính biểu trưng của thành ngữ, tục ngữ Khmer Nam Bộ thể hiện qua hình ảnh các con vật

Có thể nói người Khmer Nam Bộ đã mượn hình ảnh động vật để nói về tất cả những lĩnh vực mà trong quá trình sống, quá trình lao động họ đã đúc kết được, hình ảnh động vật trong thành ngữ tục ngữ mang ý nghĩa tượng trưng, luôn kích thích tư duy ta phải vận động tìm hiểu. Theo quan sát bước đầu của chúng tôi, hình ảnh loài vật xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ Khmer Nam Bộ là khá phổ biến. Giải thích điều này, có thể nhắc đến giá trị biểu đạt và tính trực quan, có thể tạo ra đường dây liên tưởng của biểu tượng. Nói như thế không có nghĩa là xem nhẹ vai trò của các hình ảnh không có giá trị biểu tượng mà ở đây chỉ muốn nhấn mạnh khả năng có thể tạo ra liên tưởng của chúng.

On symbols of indions and proverbs presented through animals images in Nam Bo Khmer language
Phạm Tiết Khánh - ĐH Trà Vinh

>> Tạp chí Khoa học - ĐHSP TPHCM, 5-2007, số 11 (45)/KHXH&NV